Accueil > Vie démocratique > Attentats à Paris

Attentats à Paris

Message de Marc Chavanne, Maire de Saint-Jean-Bonnefonds

Nous sommes choqués par de tels évènements qui démontrent s’il en est besoin que nos idéaux de paix et de liberté sont vulnérables.

Ce sont des actes de barbarie commis au nom d’une religion . Souhaitons que notre intelligence collective soit plus forte et nous permette de nous relever une fois encore pour que triomphent la liberté et la démocratie.

Il nous faut continuer à vivre comme avant ...

Message de soutien du Maire de Teuchern, Frank Puschendorf

Cher Marc
Chère Muriel
Chers amis français

C’est avec une très vive émotion que nous avons appris, moi, ma famille ainsi que tous vos amis ici dans les environs de Teuchern, les événements qui se sont passés à Paris.
Nous ne pouvions pas imaginer une telle brutalité entre les hommes mais c’est malheureusement devenu l’amère réalité. Régler ses problème d’une façon si brutale et si lâche nous est inconcevable et en aucune manière cautionnable.
Nous ne pouvons pas comprendre que tuer et blesser soient une solution aux problèmes actuels. Cela ne fait qu’aggraver la situation.
Nous espérons tous que les auteurs de l’attentat, ainsi que les commanditaires soient retrouvés et traduits en justice pour qu’enfin tout redevienne paisible.

Toute notre considération va aux victimes de ces lâches attentats ainsi qu’à leurs proches.

Au nom de tous les amis de Teuchern

Frank Puschendorf


Lieber Marc,
liebe Muriel,
liebe französische Freunde,

mit sehr großer Bestürzung haben ich, meine Familie und alle Eure Freunde aus dem Bereich Teuchern von den Ereignisse in Paris erfahren.
Eine solche Brutalität von Menschen gegen Menschen konnten wir uns in Europa nicht vorstellen, aber leider ist es zur bitteren Realität geworden.
Die Lösung von Problemen auf solch brutale und feige Art ist uns unverständlich und in keiner Weise zu rechtfertigen.
Wir können nicht verstehen, wie Anschläge zur Lösung unserer aktuellen Fragen beitragen sollen. So etwas führt schneller zur Verschärfung der Situation.
Es ist die Hoffnung von uns allen, dass die Verursacher und Auftraggeber gefunden und zur Rechenschaft gezogen werden und wir wieder zu einem friedlichen Miteinander zurück kommen.

Wir sind in Gedanken und mit dem Herzen bei Euch und dem ganzen französischem Volk.
Unsere Trauer und Anteilnahme gilt den Opfern und den Angehörigen der feigen Anschläge.

Im Namen aller Freunde aus Teuchern

Frank Puschendorf


Message d’Andréas Erbstösser, responsable du comité de jumelage de la ville de Teuchern

Bonjour chers amis

Nous avons été horrifiés par ce qui s’est passé à Paris. Tant de personnes innocentes ont été victimes du terrorisme. Nous sommes avec vous, en France, par la pensée et nous espérons que cela va s’arrêter.

De la part de tous vos amis.

Andreas


Hallo liebe Freunde,

Mit Entsetzen verfolgen wir was bei euch in Paris passiert. Soviel unschuldige Menschen sind dem Terror zum Opfer gefallen. Wir sind in Gedanken bei euch in Frankreich. Wir wollen hoffen und wünschen das es nicht noch weiter geht.

Es grüßt euch im Namen aller Freunde Andreas


dernière mise à jour : 6 décembre 2015

Mairie de Saint-Jean-Bonnefonds
Boulevard Aristide Briand - bp 50014 - 42651 Saint-Jean-Bonnefonds cedex
Tél : 04 77 95 07 03 -Fax : 04 77 95 13 55
Siret : 214 202 376 00015 -Mail : contact - A propos du site